恩典的味道

星期日崇拜，又遇到美麗的生命。這次在台上分享見證的，是一位慕道的叔叔陳先生。

上次看《密陽》後，在網上讀到導演的一個訪問。他提到在非基督徒眼中的基督教，看起來就是這樣怪怪的。那次之後，我也更自覺地留意，如果一個教外朋友來到教會，他會有怎樣的感覺呢？看著那些使用相當私密的宗教語言撰寫的敬拜歌詞，他們會有怎樣的觀感？特別是那些什麼被殺的羔羊配得榮耀，什麼彌賽亞，諸如此類。

陳先生說得很明白：「我只是分享一下，一個也許有一天會信耶穌的人，怎樣看基督教。」

陳先生在教會出現，是因為他的太太剛過了身，過程中他看見教會對陳太的照顧，支持，同行，禱告。他們的真誠，他一一看在眼裡，於是特意來教會，感謝眾人。

他說得簡單直接，毫不造作：「我們在農村，拿一塊木頭來拜，其實只是希望神靈保祐。說實在的，神靈是否存在於那塊木頭中，是一個疑問。我看基督教的神，在哪裡呢？我想是存在於你們裡面。我今天尚未是基督徒，不過我會去看看你們的神是怎樣，我會來教會看看。」

這樣認真地尋求生命所依，認真審視這些自稱信耶穌的人到底是否虛情假意，對信仰的核心能如此精要地把握，陳先生實在精彩得令人不禁說聲：好！

恰巧，牧師這個星期日用了路加福音14章的經文來講道。一如以往，釋經仔細得有如上神學課，卻也因此而透徹地闡釋經文最後兩句的意思──

「鹽若失了味」中，那味道指的，其實是恩典的味道。太懂計算代價，或不懂計算代價，都難以明白恩典是什麼。就是那些知道要付上整個生命，又知道即使付上整個生命都不能抵得上上帝的要求，我們才體會到恩典是什麼，生命也才能散發恩典的氣息，使其他人感受到上帝到底是怎樣的一位上帝。

講道後陳先生一個箭步上台分享，沒想到，正好成為這段經文的最佳註腳──如果我們的關懷，只是為了使眼前的陳先生信教，只是一些使人信教的計算，那麼這份關懷就不會讓陳先生看出，上帝真的住在那些關心他太太的弟兄姊妹的生命中，因為恩典的味道都失去了。

失了味的鹽，可以怎樣？經文也嚴厲地說得明白：「或用在田裡，或堆在糞裡，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」

換成廣東話，可以咁講：「嗰啲咁嘅人，同啲屎放埋一齊都嘥氣呀，丟咗佢啦……乜你聽唔到呀？你係咪聾咗呀？」

我真係中意耶穌講說話講得咁抵死咁直接咁啜核。哈哈。

後記
真的落手去譯這一節經文，就開始發現有些地方未想通。於是在家找找有沒有相關的註釋，有些書竟然不見了。坐立不安之下，去了書店找有關的釋經書，打了一會書釘。

在我腦海的問題是：為什麼是田？為什麼是糞？和鹽有什麼關係？失味的鹽為什麼不能和這些東西放在一起？

在陳嘉式的《路加福音》註釋書中，找到有關說明，解得十分清楚。

原來巴勒斯坦人使用的鹽，是一種岩鹽，用水溶解岩石上的鹽結晶粒，就可以用來調味。當鹽流失了，這塊岩石就沒有用，因為若混在農田的泥土，岩石上殘留的鹽粒會醃死植物，這解釋了失味的鹽為什麼不能用在田裡。

至於為什麼提到糞，則和巴勒斯坦人的生活習慣有關。原來當地人去完大便，並沒有廁紙可用，於是就用石頭來擦屁股！嘩，讀到這裡，我第一時間想到，好痛喎！人體生理，大同小異，當地人當然也不是傻瓜，所以他們不會使用有殘餘鹽粒的岩石來擦屁股，因為這些結晶好尖嘛！一擦埋去，流血都有之！從這個背景看，耶穌這句話的意思是說，鹽若失了味，用來擦屁股都唔可能呀！所以連屎坑都唔會預個位置畀你！

如果要再譯，我諗我會咁譯：「嗰啲咁嘅人，害人害物，丟落屎坑都嫌阻地呀……乜你聽唔到呀？你係咪聾咗呀？」

嘩，比之前更絕。

::Pakkin::
Visit My Blog
Visit Pakkin's Temporary Site